- הרי זארגוס, איראן - - 1999 -
.זה היה קל
- שם: פקארד -
- מומחיות: נשק מיוחד -
...כן
.קל מדי
- שם: טי.איי -
- מומחיות: קרב מגע -
.אפילו לא היה כיף
.דבר בשם עצמך
.אני אוהב שזה קל
- שם: מקינטוש -
- מומחיות: מכשירי חשמל -
!שקט
.יש לנו עבודה
- שם: קייסי -
- מומחיות: טקטיקות -
.מאק, טפל בלוח
.בואו נראה, בחורים
יש כאן מספיק זהב ...לפרישה של כולנו
.חמש פעמים
הזהב הזה משמש בחשאי .למימון טרוריסטים
קיבלנו פקודות ברורות מהנשיא .קלינטון לסגור את המקום
אני אולי לא אוהב אותו ,או את אשתו הקשקשנית
.אלה הפקודות
אם מישהו ינסה ...לפתוח את הדלת
!בום
.אני פשוט אומר
,מוסתר בכספת
...או מוסתר בתיקים שלנו
?מה ההבדל, קייסי
.שזו לא הייתה המשימה
?זו תהיה בעיה, פקארד
...האמת שזו בעיה
.עבורך
.אתה במיעוט, חבר
?שניכם איתו, מה
.אני רוצה לפרוש צעיר
.אולי לעבור לבוקה
אי אפשר להאשים את הבחורים .שהם חושבים על העתיד, קייסי
- ...סורק -
- קפטן קייסי - - זיהוי אושר -
- חומרי נפץ מופעלים -
יהיה לכם הרבה זמן ...לחשוב על העתיד
."'בכלא "לבנוורת
קייסי, ג'פרי ואני התגעגענו
,לימי ה-"באי-מור" הישן
אז החלטנו על משהו שייתן .למקום הרגשה ביתית שוב
.לאחד את החבורה מחדש
?'אתה בפנים, ק
.אף פעם לא הייתי בחבורה שלכם ...אז מה דעתך? ערב שישי, קצת-
,יין לבן ?"משחק "קסם: ההתאספות
אם יש לך מספיק מאנה כדי .להילחם בשאר יושבי המישור
..."יש לך מאנה" .הבחור הזה
,תחשוב על כך .תודיע לנו
...עניין סימטרי .נחש מי-
,טוב, ידיים רכות ומבושמות ,קול נשי ומתוק
.צ'אק, זה קל ...הייתי מנחש
!אלכס, אפילו טוב יותר .היי
.בום
רגע, הצמדת איתי ?אגרופים עכשיו
כן, כי אני עושה ...את זה עם כולם
,ידעת? באמת ...אני משתטה
,בחייך, מורגן ,אנחנו לא חברים למשחק
.אנחנו יוצאים ...אני יודע-
,אני יודע שאנחנו יוצאים ...פשוט
.לא כולם כאן יודעים
...מורגן
.אמרת שתדבר עלינו עם אבי ,התכוונתי, באמת-
...אבל תשמעי, סיפור מצחיק .מורגן, אני מבינה-
...אבא שלי
.מפחיד מאוד ...לא-
...אבל זה
ממש חשוב לי שנהיה ?כנים איתו, מבין
כן. -אני חייבת לחזור לכיתה ...בעוד 15 דקות, אבל
.אדבר איתך מאוחר יותר .בהחלט-
?עדיין לא סיפרת לקייסי
.לא
.זהירות איך תבשר לו
.הוא עלול להרוג אותך בטעות
.עצה טובה, צ'אק, תודה
.כן, מתי שתרצה
?חבר, אפשר טובה .כמובן-
?תוכל לחפות עליי כאן .יש לי עבודה למטה
,קיבלנו הרגע קובץ מקוסטה גרבאס
עם פרטי הקשר שלהם עם הארגון .של וולקוף במשך השנים
?וולקוף
,זה טוב ?זה יוביל אל אמך, נכון
,אני מקווה מאוד
,מאז שסיפרתי לאלי על החיפוש .הלחץ למצוא אותה גבר
מגיע לאלי לדעת את האמת ...בדיוק כמוני, אז
,עברתי על כל הקבצים, צ'אק .ואין דבר על אמך
טוב, אז אולי אין דבר ,על "פרוסט" בדיוק
,אבל אולי משהו בסביבה
.שיוביל אותנו אליה
?אולי בתי הכלא של וולקוף
מה זאת אומרת? -יש לוולקוף ,רשת מתקנים חשאיים ברחבי העולם
בעקרון, מערכת כליאה פרטית ,המנוהלת על-ידי מומחי חטיפה
ואם מישהו ידע איפה מוחזקים ...האסירים של וולקוף
.אלה הם
- הכוחות המיוחדים לשעבר - - משפט צבאי -
- נמלטו -
- מפקד היחידה - - ג'ון קייסי -
...שרה
הם עבדו עבור מישהו .שאנחנו מכירים
לאחר שאבטחתי את הזהב ,באמצעות טביעת היד שלי
גררתי את ה-"צוות" שלי ,לשעבר מאמצע המדבר
.והצלתי את האומללים הבוגדים
?טוב, ומה קרה אז .ערכתי להם משפט צבאי-
אבל הם נמלטו במהירות ...מכלא מאובטח ביותר
,למחתרת בלוס-אנג'לס .בה שרדו כשכירי-חרב
..."כמו "צוות לעניין
אף פעם לא צפית ?"ב-"צוות לעניין
."אני הייתי "צוות לעניין
הם ניסו לפגוע בי מספר .פעמים במשך השנים
,בפעם האחרונה .לימדתי אותם להישאר במחבוא
תוכל לספר לנו איך ?למצוא אותם עכשיו
קייסי, הם עשויים להיות .המפתח לאיתור אמי
המקום היחיד שיאחד ,בין שלושת המנוולים
.יהיה ההלוויה שלי
...זהו זה. קייסי
אני יודע איך למצוא .את הצוות הישן שלך
.עלינו להרוג אותך
- צ'אק - - עונה 4, פרק 5 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
...תנו לי להבין
אתם רוצים להשתמש ,במשאבים ממשלתיים
כדי לביים הלוויה מזויפת ?עבור הקולונל קייסי
...כן
הגנרלית, אני חושב שיש לנו הזדמנות מיוחדת לטמון מלכודת
,לצוות הישן של קייסי .שהם במקרה סוכני וולקוף
,אם הם יחשבו שאני מת .הם יבואו לקחת את זה
טביעת היד שלי היא הדרך .היחידה אל תוך הכספת האיראנית
הנה התכנית: קודם נפיץ את הידיעה על מותו של קייסי
בערוצים החשאיים אחריהם אזרחים .לא עוקבים, אבל וולקוף כן
...לאחר מכן
.נהרוג את הקולונל ?אתה רוצה שיעמיד פני מת-
.אהיה מורדם, גברתי
כשהצוות של קייסי לשעבר ,יראה את גופתו
,אנחנו סבורים שהם יצאו ממגננה ,יעניקו לנו יתרון
.ואז נפעל
,נשלוט בכל כניסה ויציאה
,צלפים יוצבו בהיכון
והקהל יהיה מלא .בסוכנים שתולים
.בסדר
,ברור שהקדשתם לכך מחשבה .המשימה מאושרת
.תודה, הגנרלית ,קולונל קייסי, הסוכנת ווקר-
.שניכם משוחררים
אני רוצה לשוחח עם ...הסוכן בארטווסקי
.ביחידות
.התרשמתי
.התקדמת רבות בתור מרגל
...תודה
,גברתי, תודה רבה ...אבל אני
.לא בטוח שהבנתי מה כוונתך
.הצבת את החובה מעל הרגש
?שימוש בקולונל קייסי כפיתיון
עוברות שנים בדרך כלל לפני .שסוכן מוכן לסכן את צוותו
יופי של חשיבה .טקטית, בארטווסקי
...המדים המעצבנים נעשים
לוחצים, אחרי תקופה ממושכת .שלא לובשים אותם
...תקשיב, קייסי
רק רציתי שתדע שאם אתה ,מרגיש שהמשימה מסוכנת מדי
,ועליך לפרוש מכל סיבה שהיא
אני יודע שאתה ואלכס ביססתם ...קשר של אב ובת
,ווקר תהיה שם .יהיה בסדר
.אני רציני, קייסי ,אולי תיצמד למשימה-
ותספר לי על החומר בו ?תשתמשו כדי להרוג אותי
?"איך קוראים לו, "זיופמוות'נול
.חמוד
...לא, למען האמת
.קוראים לו טטרודוטוקסין
בדרך כלל, הוא היה ,הורג אותך מיד
אבל ביצענו בו שינויים, כדי שרק .יאט את קצב הנשימה והלב שלך
.יוצא מן הכלל ,תיראה מת מאוד-
אבל למעשה, תהיה חי ,וער לחלוטין
.אם כי משותק
.אראה לך איך זה עובד ...לא-
זו לא הפעם הראשונה .שזייפתי את מותי
...בקשר לזה
כיוון שנחשפת לכל-כך הרבה ...סמי אמת, הרגעה ו
מה שלא יהיה, במשך הקריירה ,הארוכה והמגוונת שלך
אנחנו לא בטוחים כמה ,זמן תימשך ההשפעה
אז ארשה לעצמי להחביא .מזרק נוסף עליך
אני רוצה קצת זמן .לבד לפני שאמות
.אשלם חשבונות ...עוד דבר קטן-
כיוון ששרה ואני נהיה ,עסוקים במהלך המבצע
.נצטרך שמישהו יישא הספד
...חשבתי על
.ברור שאעשה את זה
?אבל על מה אדבר
.אני מתחיל להילחץ, להזיע
?'זה נורמלי לפני מש
,אפשר לעשות את זה ?"'לקרוא לזה "מש
.בטח, איך שאתה רוצה
חשבתי שבהתחשב ,במצב עם אלכס
זו ההזדמנות המושלמת .למצוא חן בעיני קייסי
...תחשוב על כך
,הוא יהיה מוכרח לשכב שם
ולהקשיב לכל דבר .נחמד שתאמר
...מבין? זו הסיבה שאתה
?אתה מצפה למישהו ...לא-
!היי .שלום-
.יש לנו חדשות
?בספירה לשלוש, טוב
...אחת !זו בת-
.מדהים ...לא ידעתי-
.שאתם רוצים בת ...היינו מרוצים בכל מקרה, אבל-
אני נרגש לראות את המותק שלי .(נושאת "פאפוס" (תרמיל תינוק
?מוזר שזה מדליק אותי
."אני לא יודע מה זה "פאפוס ...כן-
."פאפוס" .זמן טוב לשתות-
,אני לא יכולה, מן הסתם .אבל אתם... -כן, פתח, קדימה
.מזל טוב .תודה-
?אפשר לדבר איתך לרגע .כן-
...טוב
מדובר באמא. אני יודעת שאמרתי ,שמדאיג אותי שאתה מחפש אותה
,אבל שיניתי את דעתי ...אני
.רוצה לדעת מה קרה לה
?מה שינה את דעתך
,פשוט חשבתי ...אני מביאה ילדה לעולם
?היא תכיר את סבתה
,עליתי על כיוון מבטיח
...אז אם הוא יוביל לאנשהו
?את הראשונה שתדע, בסדר
.בסדר
.טוב, בואי נשתה שמפניה .יופי-
...אני אשתה, את תשתי מים .שתה בשבילי-
.הוא נראה שליו כל-כך
זה מוזר, לא ידעתי .שהוא יכול לעשות את זה
?אתה ידעת
.ידעתי
.מספיק
.אל תבהה בי
.טוב, אעבור על הנאום
...תקשיב ,אל תדאג
אתן לך הספד של .פעם בחיים, חבר
.טוב, אני מטפל בזה
.הצלפים בעמדות, אנחנו מוכנים
,אלכס, זה אני, מורגן ...למקרה ש
את עדיין לא מזהה .את הקול שלי
.זה הקול שלי
...רק רציתי להודיע לך ש
.אספר לאביך עלינו היום
.יש לי מקום מושלם
...נראה לך עצוב
שהיחידים שהגיעו ,להלוויה של קייסי
?הם הסוכנים ששתלנו כאן
.זה לא נכון
?או שכן
.לא, את צודקת
.יש גם אנשים ששונאים אותו
.מטרה א' במקום
?מה
.הוא דקר אותו בסיכה
.הוא עדיין מרגיש כאב
.הוא יהיה בסדר
,פשוט לומר לו ,קייסי, אני יוצא עם הבת שלך"
...סוף הסיפור" ."סוף הסיפור
.לתפוס פיקוד
.ההצגה מתחילה
...נא לשב
.מצטער
.אתם יושבים
...אילו היה עליי לתאר
,את ג'ון קייסי במילה אחת
...היא הייתה
."מחילה"
מחילה גדולה, שחובבת .נשק ושונאת קומוניסטים
רציתי לספר לג'ון ...משהו לפני ש
,שהוא נפטר .עליי להוריד משהו מהלב
.אוי, לא ...אני יודע שג'ון אי-שם-
,תחת אור הירח הבהיר .ומקשיב בדריכות
,רציתי לספר לו כמה הוא נאה
.ולא הייתה לי הזדמנות, לעזאזל
.הוא נראה טוב בחליפה
.זה לא גוף של אדם בגיל העמידה ...אני צודק
...או מה? כי
?חם כאן, לא
...אבל מה עוד נותר לומר על
?על ג'ון קייסי ...הוא היה איש גדול
,שרירים גדולים ...ידיים גדולות
,"הייתי קורא להן "עטיפה ...עטיפה ענקית שכרכה
,את כל הצוואר שלי ...ופעם
ראיתי אותו מקיף .בכפות ידיו אבטיח שלם
.אחד מתחביביו המוזרים והרבים
.בנוסף, יש לו רגליים גדולות
,אולי כדאי שנפעל ?לפני שיכבו לו לפיד על הפנים
לא, עדיין צריך .לחכות לבחור השלישי
אפשר היה להשתמש ...בהן כקיאקים
,במקרה-חירום
,‏2012 וכל זה. -זה בסדר .קייסי עבר דברים גרועים יותר
...הצוואר שלו תמיד היה
,עבה מאוד ...ותמיד קינאתי בו
...כי אני חושב
שברומא העתיקה, צוואר .כזה העיד על לוחם גדול
,"אל תצטטו אותי, זה מ-"ויקיפדיה ...אז סביר להניח שזה
.מוטל בספק, במקרה הטוב
?לאן אני מתקדם
אבל אולי עדיף לשאול לאן ?ג'ון קייסי היה רוצה שאתקדם
,הם קמים .להתכונן לפעול בסימן שלי
,אך אבוי ,לא נדע מעולם
...שכן אין הוא מתהלך עוד
.בין החיים
,מתגעגעים אליך ,ג'יי-קייס, זה בטוח
...ו
...בבקשה, חזור בקרוב
.בשירים ובסיפורים
?הוא בוכה
.סיימתי, להתראות
באמת חשבתם שנבוא להלוויה ?של קייסי לא מוכנים
.כולכם עצורים
,היכנעו עכשיו .כל היציאות שמורות
.נראה לי שפספסתם אחת
.בום
?מישהו רואה אותם
?מישהו
.איבדתי את קייסי
+
.אני לא מאמין
,גרמתי לקייסי לזייף את מותו
ועכשיו הוא לא מסוגל להגן .על עצמו, הכל באשמתי
התקשר לכוחות הטקטיים, אני רוצה .מאה איש מוכנים לזוז לפקודתי
?כבר מצאת אותו .אני עובד על זה-
,מצאתי, צמיד האיתור פועל .יש נעילה על מיקומו
.טוב, אתקשר לצוות התקיפה .בבקשה תהיה בחיים, קייסי-
,כאן הסוכן בארטווסקי ,המטרה זקוקה לסיוע במיידי
?לפעול עכשיו, האם שומע
,כאן הצוות הטקטי .אנחנו במקום
?אתם רואים אותו
?על מה שמו את צמיד האיתור
!לא, אל תירו בו
,הסירו את צמיד האיתור שלו .ושמו אותו על חתול
?אז איפה קייסי
טוב, אז צריך להוריד .לו את הזרוע
?השמאלית, נכון
.תכננתי להשתמש בזה
.לא בסכין
.משעמם מדי .צריכים מסור מנתחים-
.יש לי אחד בחדר ליד
,אם תהרוס לו את היד .לא תצליח לפתוח את הכספת
?מסור מנתחים, מה
.אכזרי
...זוזו
.זוזו, לעזאזל
!זוזו
מאק, אתה נראה כמו .ד"ר פרנקנשטיין
.עכשיו אנחנו מדברים
כמו לחתוך תרנגול הודו .בחג ההודיה
.הפעמון, מקינטוש
.קחו את האקדחים
.קדימה, לכו לבדוק
?חבר, אני יכול לעשות משהו ?כל דבר שיועיל
כרגע, הדבר הטוב ביותר לעשות ,הוא לשמר את המסווה של קייסי
,אז אם ישאלו עליו למעלה .תגיד שהוא בשליחות
?כדאי שאחזור למעלה, נכון
.טוב, כן
שרה, חייבת להיות .דרך למצוא אותו
.היית חייב להזמין פיצה
מה, אתה רוצה לאכול פיצה ?אחרי שנוריד לו את הזרוע
.אני רוצה לאכול פיצה עכשיו .זה הזמן לאכול פיצה-
...כן, אתה צודק !היי-
נראה שג'ון קייסי .לא כל-כך מת
.קייסי... מצב-חירום
...סוממתי... לא יודע כמה זמן
.אשאר בהכרה
.זקוק... לחילוץ
...בסמטה .פינת רחובות 4 והיל
.אהיה בפח אשפה
.אל תדאג, קייסי
.אני מכיר את פח האשפה הזה ?רגע, מי זה-
!?איפה צ'אק .אנחנו בדרך-
לסטר, מקרה-חירום ,"של "עדר החנונים
.יש פצוע, פגוש אותי ברכב
עקבנו אחר הטלפון של קייסי .לסמטה הזו, תהיי עירנית
.לעזאזל
.הוא לא כאן .הוא היה כאן-
לא יכול להיות .שהוא התרחק
מוכרח להיות .רמז או משהו
.כמו חלון פתוח
,יכול להיות שהוא בפנים .אתקשר לכוחות הטקטיים
.לא, אין לנו זמן לבזבז
,אנחנו כאן עכשיו .בואי נזוז
.תמיד הקפדנים
אמרתי לך, כולם צריכים .להשתחרר לפעמים
?מה הקטע של המדים, לדעתך
.גם לי יש
לפעמים אני אוהב .להרגיש רשמי
.כאן לסטר
?לאן לעזאזל הלכתם, בנאדם
תור של לקוחות מתקדם .לכיוון היציאה עכשיו
.יש לנו פצוע, בנאדם .יש לנו פצוע
היינו חייבים ללכת .להביא את קייסי
?מה
?אתה עם קייסי
כן, אני מניח שההתקנה .שלו לא הלכה כמתוכנן
,למרבה המזל ,קלטנו את קריאת המצוקה שלו
כי נראה שהוא יצא .לסיבוב בארץ הירוקה
?לסטר, מה זה אומר בכלל
.לא משנה
,מה שהוא לא עשה .הוא הגזים, כי הוא לא זז
...כן, הוא נכנס לנעילה .חזק
.תקשיב לי
?תשכח מחזרה לחנות, טוב
אתה יכול פשוט לקחת את ?קייסי לדירה שלי באקו פארק
.יש מפתח מתחת לשטיח
.כן, יש לנו מפתח
...מה? אני
.טוב
.מורגן, אלה חדשות נפלאות
,תישאר במקום .נגיע מיד
,קייסי בטוח .הוא בדירה שלנו
?מה? מה קרה
.אלוהים אדירים
.אל תזוז
.לא זז
.טוב, אל תזוז
,כן, שמעתי בפעם הראשונה .ואני לא זז
.זהירות
.זהירות, זהירות
.אוי, לא
?"אוי, לא"
."את לא אומרת "אוי, לא
,אם תצא מקרן הלייזר .זה יתפוצץ
טוב, אני חושבת שאוכל .לנסות לעקוף את המעגל
,שרה, אני כל-כך מצטער .זו אשמתי
?על מה אתה מדבר
,כל-כך רציתי למצוא את אמי ,שנתתי לרגשותיי להשתלט עליי
ועכשיו סיכנתי .את כל היקרים לי
.קודם את קייסי, עכשיו אותך
,אלוהים אדירים .זה כל-כך מסובך
...אני לא מסוגל לחשוב שתיפגעי
,אם זה יתפוצץ
,אני רוצה שתלכי, עכשיו .בבקשה. תצילי את עצמך
יודע מה? היית יכול לומר לי .את זה לפני שנכנסתי
...אני... לא
,צ'אק, אתה מתנהג בצורה מגוחכת ...בחייך
אפילו יחסית לאדם שמנסה .להשתחרר מחומר נפץ מתוחכם
,קייסי ואני מודעים לסיכונים
,אבל ברור שנעזור לך .זו אמא שלך
,אני אוהב אותך ?את יודעת
הייתי אומר זאת גם אילו ,לא היית מצילה את חיי כרגע
...ודרך אגב
זה הופך אותך לסקסית יותר .ב-20%-25% בעיניי
.טוב, 50%
...טוב, תקשיב
צ'אק ושרה יהיו כאן .בכל רגע
.אנחנו רק צריכים לחכות להם
?מבין אותי
.אתה ממצמץ הרבה
אני מקווה שאתה יודע .שאני לא מבין קוד מורס
.יכול להיות שאלה הם
?למה שידפקו בדלת
.לא
!רק רגע
?מה אני עושה איתך
.טוב
.שתף פעולה
.יושב טוב
.שלום
.שלום, את .שלום-
?מה את עושה כאן
?אני יכולה להיכנס
?מצטער, יודעת מה ...היה לי
,טורניר "היילו" אתמול .וזה הפך למטורף
,אדבר איתך בחוץ .אם זה בסדר
.כן, יופי
?אוכל לעזור במשהו
?מה, אתה משתעמם או משהו
.קצת
.לפתע לא כל-כך משעמם לי
.זה כבה
למה את אומרת את זה ?כאילו זה דבר רע
.כי לא נטרלתי את זה
.אני נטרלתי
.נראה שאתם בבעיה קטנה
הקמנו את המלכודת .הזו בשביל קייסי
.אבל אתם שווים כמעט כמוהו
- קייסי -
...אז, בכל מקרה, רק
באתי לשמוע .איך הלך עם אבא שלי
...לא בדיוק
.הלך, זה... קצת מורכב
.אני מבולבלת, מורגן
התקשרת לומר לי ,שתדבר עם אבא שלי
?"ועכשיו זה "מורכב
רוצה לומר לי ?מה באמת הולך כאן
...אבל
את יכולה לעשות לי ?טובה גדולה
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.לא
.אני מעדיפה עכשיו, האמת
...טוב, אז
.אצטרך שתלכי
?מה
?אתה נפרד ממני
.אני רק צריך שתלכי
.בסדר
.אני מבינה
"תהנה לשחק "היילו .בשארית חייך
.אני מצטער
.היי, איש ההספד
.טוב
.אני מחפש את קייסי
?איזה קייסי
.הקייסי הזה
.יש לי הודעה בשבילו
.החברים שלו בידינו
אנחנו לוקחים אותם .לכרות קצת זהב
.קייסי יודע איפה
תגיד לו שיש לו 24 .שעות להופיע, לבד
או שיהיו לו עוד .שתי הלוויות להגיע אליהן
,מורגן ?מה קורה, גבר
.זה ג'ף
...טוב, הוא לקח יותר מדי
.אני לא יודע מה
...עכשיו הוא חטף
?נעילה
.נעילה, הוא הגזים במינון
,כן, בדיוק .הגזים במינון
?איך אני מעיר אותו מזה
מורגן, אתה צריך ?שאני אבוא לשם
...לא, בנאדם, פשוט .מדהים", בחייך"
,אתה עסוק בלהציל חיים .זה שום דבר
זה יום רגיל ?עבור ג'פרי בארנס, טוב
,אבל בחזרה לנעילה
?איך אני מעיר אותו מזה שוב
,קודם כל, אל תילחץ .ג'ף עדיין נמצא שם בפנים
.פשוט תעלה את הדופק שלו
.תפחיד או תעצבן אותו
,אם הוא לא יתעורר .תתקשר אליי
.זה מדהים
."תודה רבה, "מד... הים
.לא .טוב, זה מוזר
.טוב
,אני מצטער על זה, אדוני .אבל זה לטובתך
.זה כמו להרביץ לרכב
.טוב
,תחשוב, מורגן ?איך להרגיז אותו
...איך להרגיז
.לעזאזל
,טוב, קייסי ,אני יודע שאתה שומע אותי
ויש לי משהו .חשוב מאוד לומר לך
.יצאתי עם הבת שלך
.כן, כן
טכנית, יש לנו ,בעיות כרגע, בערך
אבל העניינים .נעשו רציניים למדי
,החזקנו ידיים
.ו... הנשיקות יצאו מכלל שליטה
.אבל הייתי ג'נטלמן
...אני צריך שתדע .תמיד הייתי ג'נטלמן
...אבל בהחלט הרגשתי
...שבקרוב
.היא תישאר לישון
.אני אהרוג אותך
!כן .ברוך שובך, אדוני
?רואה .ידעתי שזה יעבוד
.תן יד, קדימה
,מוקדם מדי .אני מבין את זה עכשיו
.אנחנו טסים לאיראן, מורגן
,אין שם נוכחות אמריקאית
.אנחנו מנמיכים פרופיל
מה שאומר שאין סיכוי .שמישהו יציל אותנו
...אנחנו המשימה .רק אתה ואני
כן, וזו הסיבה שלדעתי ,אנחנו צריכים לטהר את האווירה
.לדבר על אלכס ועליי
.אתה לא מבין, מורגן
,אני לא דן על זה איתך
.כי אתה לא יוצא עם בתי
...אתה, אלכס
.אין כאן מה לראות
?מה בכלל הבעיה שלך
.אני בחור טוב
...שלא נאמר, בטיפשותי
.חשבתי שאנחנו חברים
.היינו חברים
...כמובן, או אולי
.אין לך חברים
,שמתי לב בהלוויה שלך
...היחידים שהגיעו
.רצו לראות אותך מת
.טוב
,מצטער על זה .זה לא היה מתאים
,אם תרצה לחנוק אותי עכשיו ,זה בסדר
.או שנחכה לטיסה
.יש 19 שעות טיסה לאיראן
,תביא ספר .אנחנו לא מדברים
- איראן -
אז תהרגו אותנו בלי קשר ?למה שקייסי יעשה, נכון
כן. -אז אכפת לך אם ?אשאל מספר שאלות
.אין בעיה
אני מניח שנתקלתם בהרבה .אסירים של וולקוף
נתקלתם פעם במישהי ?"בשם "פרוסט
.פרוסט" לא אסירה"
.היא הבוס שלנו
?אכין את המחשב, טוב
.טוב
,הם שם למטה .ואנחנו כאן למעלה
?מה עכשיו
,יש לנו מים .כן-
,ביוב, מכשירי חשמל
.מצלמות אבטחה
,לב הבונקר .נתחבר מכאן
אנחנו יכולים לשלוט ,בבונקר מכאן
.זה יעניק לנו יתרון
?שיפט", שמונה" !שש-
.הבנתי, הבנתי
.הנה הם
..."אז "פרוסט
?היא קשוחה
.היא יד ימינו של וולקוף
,כשיש לו בעיה ,"הוא שולח את "פרוסט
.והבעיה נעלמת
שרה, אני מתחיל לחשוב שאמא .שלי היא אחת מהרעים
.תלבש את אלה
.כל-כך חם .תלבש-
?אני באמת חייב
רק אם אתה .לא רוצה להתחשמל
.הן דווקא ממש אווריריות
.מצטער, כן .חכה לסימן שלי-
,"כשתשמע את המילה "אבטחה ,תוריד את המתג
.תכבה את האורות
?הבנת ."בהחלט, "אבטחה-
.להוריד את המתג !לא, לא-
,"המילה "אבטחה .לחכות לה
.רק בדקתי אותך
,רק רגע ?לכבות את האורות
.זה שלושה מול אחד, קייסי
.בדיוק כמו שאני אוהב
.זהירות, יש לנו אורחים
?ככה זה, מה
אתם לא מצליחים ,לתפוס אותי 11 שנים
אז אתם חושבים ?לחטוף את שני אלה
,לולא היית כל-כך קשוח, קייסי
.לא היינו כאן כולנו עכשיו
...היינו על חוף
...מרוויחים 20%
אלא אם היינו .משקיעים בנדל"ן
.תוריד את הנשק, קייסי
.את כל כלי הנשק, קייסי
,הייתי בא לא חמוש
אבל לא הייתי בטוח .באיזו אבטחה אתקל
.זה הסימן
!?מה
.לעזאזל
,אמרתי שהייתי בא לא חמוש
אבל לא הייתי בטוח .באיזו אבטחה אתקל
.כן, שמענו בפעם הראשונה .אנחנו כאן, חבר
?מה לעזאזל קורה
.גריימס
.מצטער, שנייה אחת
.שנייה
.טוב
.ויהי חושך
,אל תדאג מזה .בוא ניקח את הזהב
?עוד הפתעות, הקולונל
- ...סורק -
- זיהוי בוצע - - חומרי נפץ נוטרלו -
- כספת נפתחת -
."שכה יהיה לי "גולדפינגר
למעלה נמצאים 15 חיילי כוחות .מיוחדים מהמובחרים ביותר
.קדימה
,יש להם עשרת אלפים קליעים
טייסת של אף-15 .במרחק של קריאה בקשר
.המהלך שלך
.אולי יהיה לי מזל
?זו ילדה קטנה
!זה ממש שורף
,מי שלא תהיה .קייסי והאחרים בידינו
.תיכנע או שנהרוג אותם
,אז היה לך מזל .פגעת באחד
.עדיין נשארו 14
...והם לעולם לא !אני נכנע-
,אני עדיין נכנע .בבקשה אל תירו בי
.אני בחוץ, אני לבדי .איש לא יודע שאנחנו כאן
.גם כן הכוחות המיוחדים שלך
.תזוז, ואתה מת
.בואו ניקח את הזהב
.קייסי, נעילה
?מה
.הכבל
.אלוהים
.תרימו את הרגליים
.עשו את זה עכשיו
.הוא ינסה לחשמל אותם
!מורגן
!מורגן, לא
- שם: מורגן -
- מומחיות: אין -
.מורגן
?מורגן, אתה שומע אותי
.תתעורר, מטומטם
?מה קרה
?...מה קרה
,ספגת עשרת אלפים וולט .זה מה שקרה
,חטפת דום-לב .ואיבדנו אותך לרגע
?איבדתם אותי
?כלומר, מתתי
.כן, ל-3 שניות בערך
?מה עם הרעים
,הם חיים .קצת צלויים
חבר, זה היה הדבר האמיץ .ביותר שראיתי מישהו עושה
.אל תעשה זאת שוב לעולם
.לא, לא
?אפשר ללכת הביתה עכשיו .כן-
.קום על הרגליים .מה? טוב-
- באי-מור -
.קייסי
עכשיו שאנחנו יודעים ,"שאתה "סבבה
כדאי שתדע שאנחנו ,יוצאים ל-"התקנות" כאלו
.פעמיים בשבוע
.אתה בפנים
אנחנו מתעוררים .בפחי האשפה הטובים בעיר
...רק רוצה לוודא .שאנחנו בסדר
.יופי
אתה גם לא צריך לדאוג .לגבי אלכס ולגביי
.די גמרנו
.אני רואה שלבך נשבר
אז... אני גם רוצה .לתת לך את זה
?מה זה .הזמנה-
.למסיבה שלי
המוות ל-3 שניות .גרם לי להתגעגע לחבריי
...אז פשוט
תחשוב על זה כאנשים ...שבאמת יגיעו
אם אי-פעם תהיה .הלוויה אמיתית
.כדאי שתבוא
.היי, חבר .קייסי-
.היי
.שלום
.אתן נראות נהדר, בנות .יפהפיות
.אביא לך בירה
.אלכס
.לא ידעתי שאת באה
.בבקשה, היכנסי
.זה טוב
.את נראית נפלא
,אז תראי
אני ממש מצטער שאמרתי ...דברים טיפשיים אתמול
כבר דיברתי .עם אבא שלי, מורגן
.אני יודעת מה קרה
הוא אומר שזרקת אותי .כי הוא הכריח אותך
...הוא גם אמר
שהתנגדת לו ,ושינית את דעתו
.מה שבטח לא היה קל
.אז אולי טעיתי לגביך
.אתה באמת אמיץ
...תראי
אני רוצה שתדעי שאני ,ממש מצטער על הכל
...ו
,יכול להיות שזה יפתיע אותך
אבל לא אכפת לי .מה אבא שלך חושב
.באמת, אני מחבב אותך
.ואני רוצה להיות איתך
.אם את רוצה להיות איתי
?את רוצה, נכון
.כמעט אמרת לא
.ברור שכן
.זה טוב לביטחון העצמי .קדימה, בואי נשתה משהו
.טוב
.אלכס כאן
?היא יפהפייה, מה
...קייסי
.תודה
,אם תשבור את לבה
.אשבור לך הכל
.הנה אתה
עכשיו אני אמורה לשאול ?על מה אתה חושב
.על אמא שלי
...חשבתי שהיא אסירה
.שצריכה שיצילו אותה
...ו
גיליתי שהיא .פשוט אחת מהרעים
צ'אק, אנחנו לא יודעים .באיזה צד אמא שלך
.אולי לא
,אבל אני יודע דבר אחד
...כדי למצוא את האדם היחיד ש
...עזב אותי, אני
סיכנתי את חייהם של ,כל מי שלעולם לא יעזוב אותי
.מורגן, קייסי, את
.אפסיק לחפש את אמא שלי
...צ'אק
.לא, זה בסדר
חשבתי שאני צריך לאחד .את משפחתי, אבל אני לא
,אתם
...מדהים", אלי"
.אתם המשפחה שלי
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.ניפגש בפנים .כן-
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
- לא מזוהה -
?הלו
.שלום, צ'אק
.זו אמא שלך
:סנכרן לגרסה זו The Eagle